Walter Siti | Translated by Brian Robert Moore | Tolka Issue Five, December 2023 First came the disappointment of Castro, in the sense of San Francisco. My friend who teaches at Stanford got a house just a few blocks from the famously gay-majority neighborhood – a beautiful two-storey place, with a sloping roof and uncultivated garden, separated only by a hill, and by a couple of traffic lights, from the Elysium I dreamed of in my youth, that miraculous quadrangle where powerful, half-naked athletes strolled around, kissing each other. The most beautiful ones made love the most and have therefore died; now there’s only an occasional old bodybuilder in overalls, a sick bison with a bottle of milk in hand, along the boulevard where small-town fairies walk looking lost like tourists on Via Veneto. In Stanford’s Andalusian alcazar, Japanese couples go to get married on Sunday, while at the foul-smelling...

Eimear Arthur | Tolka Issue Eight, September 2025 Off the northwest coast of Ireland, between the white sands of Trá Bhán and the Atlantic’s roiling waves, there is a rocky islet, approximately 150 metres long and 100 metres wide, marked on Google Maps as Illanamarve. The islet transforms depending on point of observation: from certain parts of the surrounding landscape, it presents as one of the many promontories edging the shore, from other angles, it’s clearly a place distinct. Though visible from most nearby towns, such as Annagry and Carrickfinn, at closer range Illanamarve is intermittently blocked from view by rising topography. Just as you catch sight of it, you lose it again. Composed almost entirely of granite, the island has a shallow covering of soil and grass but is devoid of trees or shrubbery. The route from Trá Bhán to the island – passable only at low tide –...

Joanna Pidcock | Tolka, Web Only, September 2023 Um, so, it’s strange, isn’t it? Yes, it is, in a good way. I first became aware of my double when I was shortlisted for a major literary prize, only to find that she had won it two years earlier, making my own effort look like a funny mistake. Within this context, I simply looked exactly like her, only spelled slightly differently, misspelt even. have you seen this?? was the most common text I received in the days following the shortlist announcement, coupled with a link to some page with her photo and her achievements and her name, is this you?? In the weeks following this uncanny coincidence, I uncovered more: as well as having very nearly the exact same name, my doppelgänger and I had both moved to the UK from former colonies (she, Canada; me, Australia); were both ‘nature writers’,...

Mae Graber | Tolka, Issue Four, July 2023 John Steinbeck wrote Of Mice and Men and then his dog ate it. I love Of Mice and Men. It’s my favourite book, and I love that a dog ate it. I wish I had more details about the dog to tell you. He was not John Steinbeck’s famous poodle, Charley, who there is a wealth of information about. All I can find out of this book-scarfing hound is that he was a setter and his name was Toby. For me, personally, his literary contribution blows anything Charley ever did out of the water. I would bet my life that Toby was over eleven months, but under one-and-a-half years old. I can suppose this with such certainty because younger puppies are too unreliable to leave alone with manuscripts, and John Steinbeck, as an avid dog-haver his whole life, would have known this....